VOCABULARIU LEBANIEGU
Liébana, por ser una región con difíciles y abruptos accesos, tiene un vocabulario singular e inconfundible, diferente del propio de la autonomía de Cantabria, y a la vez influenciada por las vecinas provincias de Palencia, León y sobre todo Asturias.
Como norma general todas las palabras terminadas en “o”, “do” automáticamente se transforman en “u”, como “lobu, vinu, comiu, obligau, ” por “lobo, vino, comido, obligado”.Asimismo las palabras terminadas en “ada”, desaparece la última sílaba (da) y se transforman en agudas, como “camá, mirá, ganá”, por “camada, mirada, ganada”.Los pronombres “este y ese” se convierten en “esti y esi”.
El vocabulario que se recoge en el manual de Gutiérrez Barreda*, ha sido confeccionado conversando con las gentes del valle y observándoles en sus manifestaciones verbales cotidianas y espontáneas. En su mayoría se compone de palabras que no están en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua, otras sí que están, pero tienen un significado distinto, o bien poco habitual.
*Gutiérrez Barreda, R. 2001, Introducción al habla lebaniega, Torrelavega.
No hay comentarios:
Publicar un comentario